1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:01:33,408 --> 00:01:40,027
കറുത്ത വെളിച്ചം

4
00:02:01,338 --> 00:02:02,505
മിസ്സ്?

5
00:02:03,090 --> 00:02:05,341
അവസാന സ്റ്റോപ്പ്. നീ ഇറങ്ങുന്നില്ലേ?

6
00:02:08,636 --> 00:02:11,181
ഇതിലേക്ക് പോകുന്നില്ലേ
ചാങ്-ജിൻ ടെർമിനൽ?

7
00:02:11,348 --> 00:02:13,266
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
അത് സ്ഥലം മാറ്റിയിട്ടുണ്ടോ?

8
00:02:13,725 --> 00:02:15,143
ദയവായി ഇറങ്ങുക.

9
00:02:49,176 --> 00:02:51,388
കുറച്ചു കാലമായി
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തതിനാൽ.

10
00:02:51,680 --> 00:02:53,098
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

11
00:02:53,390 --> 00:02:55,475
വിവാഹിതയായതോടെ ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.

12
00:02:55,475 --> 00:02:57,143
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

13
00:02:59,145 --> 00:03:00,771
നിനക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

14
00:03:00,981 --> 00:03:02,023
ഇല്ല.

15
00:03:02,566 --> 00:03:03,608
ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

16
00:03:05,651 --> 00:03:07,486
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പാടില്ല.

17
00:03:08,696 --> 00:03:13,201
എന്തായാലും ഉറപ്പിക്കാൻ മുതലാളി പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നന്നായി ക്രമീകരിക്കുക.

18
00:03:13,201 --> 00:03:17,623
അവൻ സ്റ്റാഫിനെ കാണാൻ ആളല്ല.
അവൻ നിങ്ങളെ അനുകൂലിച്ചിരിക്കണം.

19
00:03:17,831 --> 00:03:18,998
ശരിക്കുമല്ല.

20
00:03:19,750 --> 00:03:21,751
ഞാൻ വിളിച്ച് ചോദിച്ചതാണ് കാരണം.

21
00:03:22,376 --> 00:03:24,755
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായിരിക്കും.

22
00:03:25,046 --> 00:03:27,883
തിങ്കളാഴ്ച തുടങ്ങാം.
മറ്റുള്ളവരെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാം.

23
00:03:27,883 --> 00:03:29,133
നന്ദി.

24
00:03:30,468 --> 00:03:33,846
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വസതിയിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.

25
00:03:33,846 --> 00:03:35,848
സെക്രട്ടറി നിങ്ങളെ നയിക്കും.

26
00:03:36,516 --> 00:03:39,811
മുറികൾ രണ്ടുപേർക്കുള്ളതാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ഒറ്റയ്ക്ക് ഉപയോഗിക്കാം.

27
00:03:40,938 --> 00:03:42,565
അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

28
00:03:43,065 --> 00:03:45,191
ലൈൻ 2-ൽ മുമ്പത്തെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.

29
00:03:47,653 --> 00:03:50,488
5 വർഷം മുമ്പ് അവൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു.

30
00:03:51,490 --> 00:03:52,741
അവളെ ആരെങ്കിലും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

31
00:03:54,701 --> 00:03:57,120
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ട് 5 വർഷത്തിൽ താഴെ മാത്രം.
- ശരിയാണ്.

32
00:03:57,120 --> 00:03:59,706
അവൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ള കയർ അറിയാം.

33
00:04:00,206 --> 00:04:02,083
ക്രമീകരിക്കാൻ അവളെ സഹായിക്കൂ.

34
00:04:03,293 --> 00:04:05,753
ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും.
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

35
00:04:07,130 --> 00:04:08,548
സ്വാഗതം.

36
00:04:11,635 --> 00:04:12,886
ഒരു വലിയ കൈ എങ്ങനെ?

37
00:04:23,021 --> 00:04:23,980
ഹീ-ജു?

38
00:04:26,066 --> 00:04:27,943
അത് നിങ്ങളാണ്!

39
00:04:29,778 --> 00:04:32,990
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

40
00:04:33,531 --> 00:04:34,991
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

41
00:04:35,533 --> 00:04:37,368
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.

42
00:04:37,870 --> 00:04:39,078
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

43
00:04:39,078 --> 00:04:41,248
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലിക്ക് തിരിച്ചു വന്നു.

44
00:04:42,833 --> 00:04:44,041
ശരിക്കും?

45
00:04:49,256 --> 00:04:52,091
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?

46
00:04:55,178 --> 00:04:56,513
ഞാൻ ആയിരിക്കും.

47
00:04:57,013 --> 00:04:59,766
നല്ലത്. അതാണ് ആത്മാവ്.

48
00:05:00,183 --> 00:05:04,855
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

49
00:05:06,315 --> 00:05:07,440
എന്തുകൊണ്ട്?

50
00:05:08,275 --> 00:05:09,985
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

51
00:05:10,735 --> 00:05:13,780
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

52
00:06:03,580 --> 00:06:05,290
ഇതും? അത് തകർന്നിട്ടില്ല.

53
00:06:05,790 --> 00:06:07,876
വെറുതെ കളയുക.

54
00:06:09,043 --> 00:06:10,628
വിട്ടുകൊടുക്കാൻ പഠിക്കുക.

55
00:06:12,046 --> 00:06:14,383
നമുക്ക് ഒരു പുതിയ തുടക്കം കുറിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ സ്ഥലത്ത്.

56
00:06:14,758 --> 00:06:16,926
എന്തിനാണ് പഴയ സാധനങ്ങളിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നത്?

57
00:06:17,970 --> 00:06:20,721
പക്ഷേ നമുക്ക് എറിയാൻ കഴിയില്ല
എല്ലാം അകലെ.

58
00:06:23,891 --> 00:06:26,020
- എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരി!
- ഹേയ്.

59
00:06:26,020 --> 00:06:27,688
ഇതൊരു നീണ്ട യാത്രയായിരുന്നു, അല്ലേ?

60
00:06:27,688 --> 00:06:29,773
അത് അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.

61
00:06:30,481 --> 00:06:32,776
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

62
00:06:32,943 --> 00:06:35,111
നിങ്ങൾ വളരെ ആരോഗ്യവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

63
00:06:35,863 --> 00:06:39,366
നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു
ഈ കുഴപ്പം.

64
00:06:40,533 --> 00:06:42,953
അത് കഠിനമായിരിക്കണം
നീങ്ങാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു.

65
00:06:43,536 --> 00:06:47,081
പുറന്തള്ളാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്
ഈ പഴയ വീട്ടിൽ.

66
00:06:49,335 --> 00:06:51,128
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എവിടെ?

67
00:06:51,336 --> 00:06:54,298
ഞാൻ അവരെ താമസസ്ഥലത്ത് വിട്ടു.

68
00:06:55,673 --> 00:06:57,050
ഏത് താമസസ്ഥലം?

69
00:06:57,676 --> 00:06:59,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവിടെ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

70
00:07:00,220 --> 00:07:03,556
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്ര മോശമല്ല.

71
00:07:03,890 --> 00:07:04,850
ഇപ്പോഴും.

72
00:07:06,685 --> 00:07:09,938
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാം.
എന്തിനാണ് അവിടെ പോകുന്നത്?

73
00:07:10,146 --> 00:07:13,400
അവൾ അവിടെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവളെ ഭാരപ്പെടുത്തരുത്.

74
00:07:13,400 --> 00:07:14,401
ശരിയാണോ?

75
00:07:14,735 --> 00:07:15,610
പ്രിയേ?

76
00:07:16,278 --> 00:07:17,863
എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കണോ?

77
00:07:26,371 --> 00:07:27,371
സഹോദരനോ?

78
00:07:27,665 --> 00:07:29,250
എൻ്റെ സാധനം എവിടെ?

79
00:07:31,668 --> 00:07:32,795
ആ പെട്ടിയിൽ.

80
00:07:48,976 --> 00:07:49,853
ഹീ-ജു?

81
00:07:52,355 --> 00:07:54,191
ഇത് കൊണ്ട് നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യണം?

82
00:08:21,301 --> 00:08:22,301
ഹേയ്!

83
00:08:23,345 --> 00:08:25,013
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഞെട്ടുന്നത്?

84
00:08:25,221 --> 00:08:26,473
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

85
00:08:27,181 --> 00:08:28,641
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

86
00:08:28,891 --> 00:08:30,226
അമ്മായിയുടെ വീട്ടിൽ.

87
00:08:30,560 --> 00:08:33,396
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.

88
00:08:34,440 --> 00:08:39,653
എൻ്റെ കഫേ ആ വഴിക്കാണ്.
അത് വിദൂരമല്ല.

89
00:09:03,843 --> 00:09:04,761
ഹീ-ജു!

90
00:09:07,723 --> 00:09:09,600
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

91
00:10:05,530 --> 00:10:08,950
NAM-GIL

92
00:10:13,621 --> 00:10:16,458
നഴ്സ് ചോദിച്ചു
നീ വരുമ്പോൾ അമ്മേ.

93
00:10:16,916 --> 00:10:17,918
WHO?

94
00:10:18,793 --> 00:10:20,003
ഹെഡ് നഴ്സ്.

95
00:10:21,505 --> 00:10:22,798
പണത്തിൻ്റെ കാര്യമാണോ?

96
00:10:24,173 --> 00:10:25,175
ഇല്ല.

97
00:10:25,841 --> 00:10:28,011
എന്നാൽ ഇവിടെയും അക്കൗണ്ടിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

98
00:10:29,430 --> 00:10:31,931
അടുത്ത തവണ വരാൻ പറയൂ
ഞാൻ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

99
00:10:35,268 --> 00:10:38,563
ഇവ എടുത്ത് ഇടുക
ഫ്രീസറിൽ.

100
00:10:41,900 --> 00:10:43,151
പോകൂ.

101
00:10:46,363 --> 00:10:47,405
വിട.

102
00:11:21,856 --> 00:11:26,028
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി, അല്ലേ?

103
00:11:26,695 --> 00:11:27,696
അതെ.

104
00:11:29,823 --> 00:11:32,033
പിന്നെ 2 വർഷമായി അവൻ അങ്ങനെയാണ്.

105
00:11:34,578 --> 00:11:36,705
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

106
00:11:38,540 --> 00:11:39,875
നന്നായി...

107
00:11:43,420 --> 00:11:46,173
അവനെ നീക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചിന്തകളുണ്ടോ?

108
00:11:47,215 --> 00:11:49,885
എന്തുകൊണ്ട്? അവനെ എങ്ങോട്ട് മാറ്റണം?

109
00:11:56,808 --> 00:11:59,228
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആശുപത്രിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

110
00:11:59,770 --> 00:12:02,146
അവിടെ പുതിയതും മനോഹരവുമാണ്.

111
00:12:02,313 --> 00:12:04,525
അത്ര തിരക്കില്ല
ഇവിടെ ഉള്ളതുപോലെ.

112
00:12:04,941 --> 00:12:07,570
എന്തിനുവേണ്ടി അവനെ ഒരു കെയർ ഹോമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം?

113
00:12:08,028 --> 00:12:12,700
അവനെ പരിപാലിക്കാൻ ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
കൂടുതൽ സുഖപ്രദമായ അന്തരീക്ഷത്തിൽ.

114
00:12:13,158 --> 00:12:14,868
അവൻ്റെ ചികിത്സകളെക്കുറിച്ച്?

115
00:12:16,203 --> 00:12:19,665
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നമ്മൾ വെറുതെ കാണണം എന്നാണ്
അവൻ മരിക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കണോ?

116
00:12:21,000 --> 00:12:22,710
എന്തുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് മരുന്ന് കിട്ടാത്തത്?

117
00:12:23,168 --> 00:12:25,086
നിങ്ങൾ അവനെ ചികിത്സിക്കുന്നുണ്ടോ?

118
00:12:27,421 --> 00:12:29,090
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.

119
00:12:30,758 --> 00:12:34,596
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
എന്നാൽ ബോധം വരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

120
00:12:34,971 --> 00:12:36,556
കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം.

121
00:13:43,998 --> 00:13:45,083
ദയവായി ഇത് വായിക്കണോ?

122
00:13:45,791 --> 00:13:46,793
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

123
00:13:55,928 --> 00:13:56,845
കാത്തിരിക്കൂ.

124
00:13:56,845 --> 00:13:57,846
യംഗ്-നാം!

125
00:14:01,100 --> 00:14:02,141
യംഗ്-നാം!

126
00:14:43,516 --> 00:14:45,060
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

127
00:14:45,601 --> 00:14:46,936
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്ന്?

128
00:14:47,145 --> 00:14:50,606
മുതലാളിയോട് പറഞ്ഞോ
ഞാൻ ജോലി തുടങ്ങിയോ?

129
00:14:51,316 --> 00:14:52,316
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

130
00:14:52,943 --> 00:14:54,861
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആരംഭിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് പറയാം.

131
00:14:55,278 --> 00:14:57,906
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

132
00:14:58,698 --> 00:14:59,950
അത് അതല്ല.

133
00:15:06,998 --> 00:15:08,000
ഹായ്.

134
00:15:08,208 --> 00:15:10,376
ദയവായി ഇരുന്നു എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.

135
00:15:11,920 --> 00:15:14,423
എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്. ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

136
00:15:18,093 --> 00:15:19,761
എന്താണ് കുഴപ്പം, ഹീ-ജു?

137
00:15:20,888 --> 00:15:23,848
നിങ്ങൾ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?

138
00:15:25,100 --> 00:15:26,518
ജോലി കഠിനമാണോ?

139
00:15:27,561 --> 00:15:29,145
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

140
00:15:30,146 --> 00:15:31,648
ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.

141
00:15:31,940 --> 00:15:32,983
ഹീ-ജു?

142
00:15:37,278 --> 00:15:38,321
ഹീ-ജു!

143
00:15:50,000 --> 00:15:51,251
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

144
00:16:05,265 --> 00:16:07,266
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ ഇവിടെ തുടങ്ങിയോ?

145
00:16:07,518 --> 00:16:09,895
ജോലി കഠിനമാണ്, അല്ലേ?

146
00:16:11,605 --> 00:16:13,690
നിങ്ങൾ ഉടൻ അത് ഉപയോഗിക്കും.

147
00:16:15,691 --> 00:16:16,776
നീ...

148
00:16:19,446 --> 00:16:20,488
എന്നെ അറിയുമോ?

149
00:16:21,948 --> 00:16:22,866
ക്ഷമിക്കണോ?

150
00:16:23,658 --> 00:16:27,453
നിനക്ക് അറിയാമോ... ഞാൻ ആരാണെന്ന്?

151
00:16:28,496 --> 00:16:31,208
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും ഓഫീസിൽ കണ്ടു.

152
00:16:37,923 --> 00:16:41,260
ക്ഷമിക്കണം... ക്ഷമിക്കണം.

153
00:17:02,906 --> 00:17:04,200
കുറച്ച് മദ്യം കൊണ്ടുവരിക.

154
00:17:05,325 --> 00:17:07,410
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു പാനീയം കഴിച്ചു.

155
00:17:08,078 --> 00:17:10,830
കുറച്ചു കാലമായി
ഞാൻ ഹീ-ജുവിനൊപ്പം മദ്യപിച്ചതിനാൽ.

156
00:17:13,041 --> 00:17:14,460
ശരി, നന്നായി.

157
00:17:21,175 --> 00:17:22,383
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത്?

158
00:17:24,386 --> 00:17:25,428
ഞാനാണ്.

159
00:17:25,678 --> 00:17:26,805
കഴിക്കൂ.

160
00:17:27,513 --> 00:17:30,100
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന സമയമാണ്
നിലാവിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

161
00:17:30,851 --> 00:17:32,811
ഞങ്ങൾ നീങ്ങുമ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

162
00:17:34,980 --> 00:17:37,733
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

163
00:17:38,775 --> 00:17:39,776
WHO?

164
00:17:40,068 --> 00:17:42,613
മറുകക്ഷി.

165
00:17:44,823 --> 00:17:46,741
ഞാൻ എന്തിനാണ്? അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

166
00:17:48,618 --> 00:17:51,788
ഞാൻ അവരെ കാണേണ്ടതല്ലേ?

167
00:17:51,788 --> 00:17:53,373
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തിനുവേണ്ടി?

168
00:17:54,791 --> 00:17:56,376
വിഡ്ഢിത്തം വെട്ടി തിന്നുക.

169
00:17:56,918 --> 00:18:00,171
എനിക്ക് പോയി മാപ്പ് പറയണം...

170
00:18:00,171 --> 00:18:01,256
എന്തിനു വേണ്ടി!

171
00:18:03,675 --> 00:18:04,760
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഖേദിക്കുന്നത്?

172
00:18:06,678 --> 00:18:09,390
ഞങ്ങൾ 100% തെറ്റ് സമ്മതിച്ചു,
അവർക്ക് ഇൻഷുറൻസ് നൽകുകയും ചെയ്തു.

173
00:18:10,556 --> 00:18:13,268
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് മരിച്ചു,
എങ്കിലും അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

174
00:18:13,726 --> 00:18:15,186
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

175
00:18:15,855 --> 00:18:17,313
അസംബന്ധം ഉപേക്ഷിക്കുക!

176
00:18:18,523 --> 00:18:21,360
ഇനിയൊരിക്കലും അത് കൊണ്ടുവരരുത്.
അത് മനസ്സിലായോ?

177
00:18:48,220 --> 00:18:49,471
ഇവിടെ കിടക്കരുത്.

178
00:18:52,140 --> 00:18:54,141
ഞങ്ങൾ തിരക്കിലല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

179
00:18:58,355 --> 00:19:02,735
എന്തിനാ ഓടിപ്പോയത്
ഇന്നലെ ക്രോസ്‌വാക്കിൽ നിന്ന്?

180
00:19:04,361 --> 00:19:08,406
കാരണം ആണോ
മറുവശത്തുള്ള സ്ത്രീയോ?

181
00:19:12,911 --> 00:19:14,036
അവൾ ആരാണ്?

182
00:19:21,586 --> 00:19:26,841
പുരുഷൻ്റെ ഭാര്യ
എൻ്റെ ഭർത്താവ് അടിച്ചു.

183
00:19:34,098 --> 00:19:37,520
അവൾ നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ?

184
00:19:39,438 --> 00:19:42,148
അവൾക്ക് എന്നെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

185
00:19:45,151 --> 00:19:49,155
എനിക്ക് 10 വയസ്സ് കുറവാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

186
00:19:49,155 --> 00:19:50,531
മികച്ചതായി തോന്നുന്നു!

187
00:19:50,531 --> 00:19:52,408
അവൾ നല്ലവളാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

188
00:19:52,951 --> 00:19:56,621
- അവൾ ഒരു ഹെയർ സലൂൺ നടത്തിയിരുന്നു.
-ശരിക്കും?

189
00:19:56,955 --> 00:19:58,665
അതുകൊണ്ടാണ്.

190
00:19:58,873 --> 00:20:01,585
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ജന്മനാട്ടിൽ നിന്ന് മാറുന്നത്?

191
00:20:02,251 --> 00:20:03,670
ഒരു വലിയ ആശുപത്രിക്ക് വേണ്ടി.

192
00:20:03,670 --> 00:20:05,755
എൻ്റെ ഭർത്താവും ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തു.

193
00:20:05,755 --> 00:20:08,425
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് മാറി
നിങ്ങളുടെ മകളോടൊപ്പം?

194
00:20:09,050 --> 00:20:12,220
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്. നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

195
00:20:19,060 --> 00:20:20,855
ഹായ്. അതെ, അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

196
00:20:22,523 --> 00:20:23,523
ശരിക്കും?

197
00:20:23,898 --> 00:20:24,900
വേഗം ചെല്ല്.

198
00:20:24,900 --> 00:20:25,985
അവന് സുഖമില്ല.

199
00:20:29,321 --> 00:20:30,530
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

200
00:21:16,701 --> 00:21:17,995
അധികം കഴിക്കാൻ ഇല്ലേ?

201
00:21:25,710 --> 00:21:27,086
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടി.

202
00:21:30,798 --> 00:21:32,050
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

203
00:21:41,351 --> 00:21:46,190
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് വേണോ?

204
00:21:48,858 --> 00:21:51,861
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല...

205
00:21:56,491 --> 00:21:59,118
നിങ്ങൾ സൺ-വൂവിൻ്റെ ഭാര്യയാണ്, അല്ലേ?

206
00:22:01,746 --> 00:22:02,540
കാത്തിരിക്കൂ.

207
00:22:04,333 --> 00:22:05,833
നാം-ഗിൽ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.

208
00:24:43,241 --> 00:24:45,076
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണേണ്ടതില്ലേ?

209
00:24:45,493 --> 00:24:47,036
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, മിസ്.

210
00:26:32,768 --> 00:26:36,896
ഞാൻ പോയ പെണ്ണാണ്
ഇന്നലെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്.

211
00:26:38,106 --> 00:26:40,691
എന്താണിത്?

212
00:26:42,151 --> 00:26:43,903
നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?

213
00:26:47,198 --> 00:26:48,366
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

214
00:26:50,953 --> 00:26:54,831
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചു.

215
00:26:59,253 --> 00:27:02,380
എന്താണ് ഉപേക്ഷിച്ചത്? ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലില്ല.

216
00:27:03,590 --> 00:27:05,841
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാതിലിന് പുറത്താണ്.

217
00:27:06,301 --> 00:27:08,845
നിങ്ങളുടെ കോഡ് എന്നോട് പറയാമോ?

218
00:27:42,045 --> 00:27:45,925
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ഗാഢനിദ്രയിലേക്ക് വീണു.

219
00:27:47,885 --> 00:27:49,886
എൻ്റെ നമ്പർ നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

220
00:27:50,930 --> 00:27:52,848
സെക്യൂരിറ്റിക്കാരൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

221
00:27:54,098 --> 00:27:55,391
വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

222
00:28:05,735 --> 00:28:06,736
കാത്തിരിക്കൂ.

223
00:28:10,573 --> 00:28:12,116
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

224
00:28:15,745 --> 00:28:16,746
അതെ.

225
00:28:18,456 --> 00:28:19,666
WHO?

226
00:28:21,710 --> 00:28:24,255
നിങ്ങൾ ഫാക്ടറിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ.

227
00:28:24,671 --> 00:28:29,133
ഞാൻ നിങ്ങളെ കഫറ്റീരിയയിൽ കണ്ടു.
എൻ്റെ അമ്മ അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

228
00:28:31,595 --> 00:28:33,013
നിനക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ അറിയാമോ?

229
00:28:36,266 --> 00:28:37,266
ഇല്ല.

230
00:28:56,995 --> 00:28:58,621
നിങ്ങൾ വന്നത് എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തിയോ?

231
00:29:01,958 --> 00:29:03,293
എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

232
00:29:06,546 --> 00:29:07,673
എന്താണിത്?

233
00:29:11,593 --> 00:29:12,595
മിസ്സ്?

234
00:29:13,428 --> 00:29:14,930
യാദൃശ്ചികമായി...

235
00:29:17,098 --> 00:29:18,725
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഭക്ഷണമുണ്ടോ?

236
00:29:24,063 --> 00:29:25,606
വളരെ നന്ദി.

237
00:29:37,578 --> 00:29:39,288
അമ്മയോട് പറഞ്ഞോ?

238
00:29:42,456 --> 00:29:43,541
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

239
00:29:46,795 --> 00:29:48,380
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന്.

240
00:29:50,006 --> 00:29:53,051
അവൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

241
00:29:54,636 --> 00:29:56,221
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മനാടാണോ?

242
00:29:57,681 --> 00:30:00,266
ഇല്ല, ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് മാറി.

243
00:30:01,768 --> 00:30:02,770
എന്തുകൊണ്ട്?

244
00:30:06,815 --> 00:30:08,483
അച്ഛൻ്റെ ചികിത്സകൾക്കായി.

245
00:30:19,703 --> 00:30:21,163
കുറച്ച് അരി വേണോ?

246
00:30:28,836 --> 00:30:29,838
മിസ്സ്?

247
00:30:31,548 --> 00:30:34,426
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കട്ടെ?

248
00:31:01,661 --> 00:31:03,621
ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടോ?

249
00:31:04,665 --> 00:31:07,751
ഇനിയും ഇല്ല.
അവർ എന്തൊക്കെയോ പരിശോധിക്കുന്നുണ്ട്.

250
00:31:08,001 --> 00:31:10,003
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

251
00:31:10,170 --> 00:31:13,173
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

252
00:31:15,175 --> 00:31:18,803
അത് ചോദിക്കാനാണോ എന്നെ വിളിച്ചത്?
ഉച്ചഭക്ഷണം ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.

253
00:31:25,810 --> 00:31:29,565
ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസ് ആളുകൾ അകത്തേക്ക് കയറി.
അവരെല്ലാം ആശങ്കാകുലരാണ്.

254
00:31:32,441 --> 00:31:35,653
പെട്ടെന്ന്? എപ്പോൾ മുതൽ?

255
00:31:36,071 --> 00:31:39,200
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

256
00:31:40,200 --> 00:31:41,326
നിങ്ങളാണോ?

257
00:31:41,868 --> 00:31:45,830
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചത്
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാം.

258
00:31:46,540 --> 00:31:49,835
ഇത് കമ്പനിയിൽ നിന്നുള്ളതല്ല.

259
00:31:50,418 --> 00:31:53,421
ഇത് ഇവിടെയുള്ള കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനമാണ്.

260
00:31:55,090 --> 00:31:58,760
എന്തുകൊണ്ട് കാണിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നോ?

261
00:32:00,636 --> 00:32:04,683
പുതിയ ഡ്രൈവർ

262
00:32:10,646 --> 00:32:12,816
കുഴപ്പമില്ല. ഞാനത് ചെയ്യും.

263
00:32:13,983 --> 00:32:15,776
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

264
00:32:15,776 --> 00:32:17,361
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലേ?

265
00:32:17,361 --> 00:32:21,741
ഇല്ല. ഇത് നിങ്ങളുടെ കാറാണ്. എടുത്തോളൂ.

266
00:32:21,741 --> 00:32:23,368
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ കട വാൻ ഉണ്ട്.

267
00:32:23,660 --> 00:32:27,205
- ഞാൻ അത് കഴുകേണ്ടതായിരുന്നു.
-ഇത് ഓകെയാണ്.

268
00:32:28,706 --> 00:32:30,625
ഞാൻ അപ്പോൾ പോകും.

269
00:32:32,795 --> 00:32:33,836
വിട.

270
00:32:49,603 --> 00:32:52,021
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണോ?

271
00:32:52,438 --> 00:32:54,316
ദയവായി എൻ്റെ സഹോദരനോട് പറയരുത്.

272
00:32:54,566 --> 00:32:59,028
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
നീ വണ്ടിയോടിക്കുന്നത് അവന് ഇഷ്ടപ്പെടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

273
00:33:00,113 --> 00:33:01,865
അവൻ അമിതമായി സംരക്ഷകനാണ്.

274
00:33:02,156 --> 00:33:04,618
അവൻ ഒരു കാരണത്താൽ വിഷമിക്കുന്നു.

275
00:33:06,328 --> 00:33:10,373
അവൻ രാത്രികൾ ഉറങ്ങുന്നു
നിന്നെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

276
00:33:12,375 --> 00:33:13,376
എനിക്കറിയാം.

277
00:33:14,461 --> 00:33:16,046
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

278
00:33:21,051 --> 00:33:22,301
ഞാൻ കരുതുന്നു.

279
00:33:22,845 --> 00:33:24,346
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യില്ല.

280
00:33:58,421 --> 00:33:59,965
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നോ?

281
00:34:01,675 --> 00:34:02,676
ഇല്ല.

282
00:34:03,801 --> 00:34:05,261
നിനക്ക് വഴി അറിയാമോ?

283
00:34:07,138 --> 00:34:09,975
ഞാൻ അതിൻ്റെ അടുത്തെത്തിയാൽ...

284
00:34:22,821 --> 00:34:24,365
കുറച്ച് മിഠായി വേണോ?

285
00:34:26,033 --> 00:34:27,283
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

286
00:34:30,453 --> 00:34:31,788
എന്നാൽ അത് നല്ലതാണ്.

287
00:35:03,986 --> 00:35:05,488
നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

288
00:35:07,658 --> 00:35:09,158
അത് ഇവിടെ വേണം.

289
00:35:10,410 --> 00:35:14,290
ചാഞ്ഞു നിൽക്കുന്ന മരം കണ്ടോ
വഴിയിൽ?

290
00:35:14,831 --> 00:35:19,295
എനിക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?
എല്ലായിടത്തും മരങ്ങളുണ്ട്.

291
00:35:19,461 --> 00:35:21,171
അത് അനന്യമാണ്.

292
00:35:56,081 --> 00:35:57,290
ഞങ്ങൾ അത് പാസ്സാക്കി.

293
00:35:57,290 --> 00:35:58,708
നമുക്ക് കുറച്ച് പിന്നോട്ട് പോകാം.

294
00:37:36,265 --> 00:37:38,350
നീ കരയുകയാണോ?

295
00:37:41,686 --> 00:37:42,980
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

296
00:37:47,066 --> 00:37:49,361
അച്ഛൻ്റെ വാഹനാപകടം ഇവിടെയായിരുന്നു.

297
00:38:00,330 --> 00:38:01,540
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

298
00:38:04,876 --> 00:38:06,670
അതൊരു അപകടമായിരുന്നില്ല.

299
00:38:12,760 --> 00:38:14,970
അച്ഛൻ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

300
00:38:16,096 --> 00:38:19,850
അവനാണ് അപകടമുണ്ടാക്കിയത്
സ്വയം കൊല്ലാൻ.

301
00:39:23,246 --> 00:39:25,623
വരിക! വേഗം!

302
00:39:29,001 --> 00:39:30,420
അവൻ്റെ കാലുകൾ പിടിക്കുക.

303
00:39:30,420 --> 00:39:31,755
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

304
00:39:32,881 --> 00:39:34,966
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

305
00:39:39,011 --> 00:39:41,223
നന്ദി.

306
00:39:54,236 --> 00:39:56,071
എന്തിനാണ് അവനെ അങ്ങനെ വിടുന്നത്?

307
00:42:32,728 --> 00:42:33,770
മിസ് ഹീ-ജു?

308
00:42:49,160 --> 00:42:50,161
മിസ്സ്.

309
00:42:51,538 --> 00:42:52,496
കാത്തിരിക്കൂ.

310
00:43:01,506 --> 00:43:02,506
കേൾക്കുക.

311
00:43:04,843 --> 00:43:06,720
അവൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

312
00:43:09,723 --> 00:43:11,016
ആ മനുഷ്യൻ...

313
00:43:14,060 --> 00:43:15,938
അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നു.

314
00:43:41,005 --> 00:43:41,755
ക്ഷമിക്കണോ?

315
00:43:41,755 --> 00:43:45,383
ദയവായി പുനരന്വേഷണം നടത്തുക.
ഒരു തെറ്റ് പറ്റി.

316
00:43:45,383 --> 00:43:46,551
എന്ത് തെറ്റ്?

317
00:43:47,051 --> 00:43:48,595
തെറ്റുകാരൻ തെറ്റുകാരനാണ്.

318
00:43:49,053 --> 00:43:51,390
അപകടത്തിൻ്റെ അന്വേഷണം അവസാനിച്ചു.

319
00:43:51,765 --> 00:43:53,683
ഇതൊരു സംഭവമാണ്, അപകടമല്ല.

320
00:43:54,058 --> 00:43:58,730
മറ്റേയാൾ മധ്യരേഖ കടന്നു,
എൻ്റെ ഭർത്താവല്ല!

321
00:43:59,021 --> 00:44:04,361
ഞങ്ങൾ നിഗമനങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല
അമ്മേ.

322
00:44:05,320 --> 00:44:08,365
അത് സമഗ്രമായി ചെയ്തിരിക്കുന്നു
ശാസ്ത്രീയമായും.

323
00:44:08,365 --> 00:44:10,700
പക്ഷേ അത് തെറ്റായിരുന്നു.

324
00:44:15,288 --> 00:44:16,331
ഇവിടെ നോക്കൂ.

325
00:44:17,708 --> 00:44:19,041
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാർ ആണ്.

326
00:44:19,543 --> 00:44:20,835
ഇതാണ് മറ്റേ കാർ.

327
00:44:21,211 --> 00:44:23,046
അവർ എതിർ പാതകളിലായിരുന്നു.

328
00:44:24,465 --> 00:44:26,633
അവർ ഇങ്ങനെയാണ് വന്നത്

329
00:44:26,633 --> 00:44:29,345
ഇത് അതിരു കടന്നു
ഈ കാറിൽ തട്ടി.

330
00:44:29,345 --> 00:44:31,555
അവൻ മധ്യരേഖ കടന്നില്ല.

331
00:44:31,763 --> 00:44:32,765
ദയവായി കേൾക്കൂ.

332
00:44:33,931 --> 00:44:36,768
കാർ 40 ഡിഗ്രിയിൽ കറങ്ങി
ഇവിടെ നിർത്തി.

333
00:44:36,768 --> 00:44:39,355
ഈ കാർ നിർത്തി
കാവൽപ്പാതയിലൂടെ.

334
00:44:39,730 --> 00:44:41,523
നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

335
00:44:42,065 --> 00:44:44,066
അവരുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ അനുസരിച്ച്
ആഘാതത്തിന് ശേഷം.

336
00:44:44,610 --> 00:44:46,486
അവ നിഷേധിക്കാനാവാത്ത വസ്തുതകളാണ്.

337
00:44:46,486 --> 00:44:49,448
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടു
അതുപോലെ കുടുംബാംഗങ്ങളും.

338
00:44:49,448 --> 00:44:55,620
കാറുകൾ എങ്ങനെ വന്നുവെന്ന് നമുക്ക് പറയാം
സിമുലേഷനുകളിലൂടെ അങ്ങനെ നിർത്താൻ.

339
00:44:56,205 --> 00:45:02,460
കാർ നീങ്ങിയത് എങ്ങനെയെന്ന് നമുക്കറിയാം
അങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

340
00:45:03,336 --> 00:45:06,965
അന്ന് നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇപ്പോൾ ചോദ്യങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുന്നത്?

341
00:45:20,395 --> 00:45:21,521
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

342
00:45:24,733 --> 00:45:25,943
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

343
00:45:26,985 --> 00:45:28,153
സംഘടിപ്പിക്കുന്നു.

344
00:45:29,196 --> 00:45:31,573
സൂപ്പ് ചൂടാക്കി കഴിക്കുക.

345
00:45:33,408 --> 00:45:34,868
എന്തിനാണ് അച്ഛൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ വലിച്ചെറിയുന്നത്!

346
00:45:37,370 --> 00:45:38,663
ഞാൻ അല്ല.

347
00:45:39,248 --> 00:45:40,706
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

348
00:45:43,043 --> 00:45:47,255
ഞാനത് ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ മകന് നൽകുന്നു
ശൈത്യകാലത്ത് ധരിക്കാൻ.

349
00:45:47,631 --> 00:45:50,885
എന്തിനാണ് അച്ഛൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ കൊടുക്കുന്നത്?
അവൻ എന്ത് ധരിക്കും?

350
00:45:50,885 --> 00:45:52,595
അവന് ഇപ്പോൾ അവ ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

351
00:45:53,886 --> 00:45:55,638
ഞാൻ അവന് പിന്നീട് പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങും.

352
00:45:57,725 --> 00:45:58,808
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി!

353
00:45:58,808 --> 00:46:02,311
അവരോട് വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങാൻ പറയൂ!
എന്തിനാണ് മറ്റൊരാളുടെത് എടുക്കുന്നത്?

354
00:46:02,521 --> 00:46:03,563
അവർ പൊട്ടന്മാരാണോ?

355
00:46:07,233 --> 00:46:11,113
അത് പറയരുത്.
ശരി, ഞാൻ അത് അവർക്ക് നൽകില്ല.

356
00:46:12,155 --> 00:46:15,200
അവരെ അങ്ങനെ തള്ളിവിടരുത്!

357
00:46:18,995 --> 00:46:20,371
ഡോക്ടർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

358
00:46:21,498 --> 00:46:22,625
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

359
00:46:22,958 --> 00:46:25,668
അച്ഛൻ്റെ അവസ്ഥ എങ്ങനെയുണ്ട്?

360
00:46:27,045 --> 00:46:28,338
അവൻ മെച്ചപ്പെടുന്നു.

361
00:46:30,215 --> 00:46:31,466
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.

362
00:46:32,216 --> 00:46:33,426
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു.

363
00:46:34,220 --> 00:46:36,138
അവൻ മെച്ചപ്പെടുന്നില്ല!

364
00:46:37,430 --> 00:46:39,015
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

365
00:46:41,435 --> 00:46:44,355
വിഷമിക്കേണ്ട.
അവൻ ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.

366
00:46:46,148 --> 00:46:47,983
അവൻ മുമ്പ് സുഖമായിരുന്നില്ല.

367
00:47:09,338 --> 00:47:13,133
നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലേ?

368
00:47:15,635 --> 00:47:19,848
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അന്ന് വണ്ടി ഓടിച്ചത്?

369
00:47:21,058 --> 00:47:22,058
എന്ത്?

370
00:47:23,226 --> 00:47:24,353
അത് വിചിത്രമല്ലേ?

371
00:47:26,105 --> 00:47:28,106
അവൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നതിൽ എന്താണ് വിചിത്രം?

372
00:47:28,856 --> 00:47:30,316
ഇത് ഒട്ടും വിചിത്രമല്ല.

373
00:47:32,235 --> 00:47:34,696
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ!
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക!

374
00:47:45,415 --> 00:47:47,626
നിരീക്ഷണ ക്യാമറകളില്ല.

375
00:47:48,085 --> 00:47:49,878
ഡാഷ് ക്യാമറകൾ ഇല്ല...

376
00:47:53,756 --> 00:47:55,008
അവൾ അവിടെയുണ്ട്.

377
00:48:07,688 --> 00:48:09,315
ഈ നമ്പറിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

378
00:48:10,565 --> 00:48:12,358
ദയവായി മുഖ്യൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകരുത്.

379
00:48:13,735 --> 00:48:14,778
എന്നെ പിന്തുടരുക.

380
00:48:17,990 --> 00:48:21,493
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ കാർ
ആ വഴി വന്നു.

381
00:48:21,493 --> 00:48:22,578
അപ്പോൾ അത്...

382
00:48:22,578 --> 00:48:23,578
ജീസ്!

383
00:48:24,746 --> 00:48:25,580
എന്താണത്?

384
00:48:26,665 --> 00:48:27,833
കഷ്ടം.

385
00:48:30,878 --> 00:48:31,961
അതൊരു മാനാണ്.

386
00:48:31,961 --> 00:48:33,838
അതൊരു പെൺകുഞ്ഞാണ്.

387
00:48:35,173 --> 00:48:38,301
- ഞങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്?
- കൗണ്ടി ഓഫീസ്?

388
00:48:40,386 --> 00:48:41,680
അത് നീക്കം ചെയ്യാൻ പറയുക.

389
00:48:42,346 --> 00:48:44,433
എങ്ങനെ പറയും
ഹെർബൽ ക്ലിനിക്ക്?

390
00:48:45,433 --> 00:48:46,851
മികച്ച ആശയം.

391
00:48:47,185 --> 00:48:49,771
കുറച്ച് കൊമ്പ് സത്ത് ചോദിക്കുക
പകരമായി.

392
00:48:49,771 --> 00:48:50,771
അതെ സർ.

393
00:48:51,690 --> 00:48:52,733
കാത്തിരിക്കൂ!

394
00:48:54,360 --> 00:48:55,360
അവിടെ.

395
00:48:56,278 --> 00:49:00,448
അവൻ അതിർ കടന്നു
മറ്റേ കാറിൽ ഇടിക്കുകയും ചെയ്തു.

396
00:49:00,656 --> 00:49:04,160
സർ? അത് ഇവിടെയല്ല, താഴെയാണ്.

397
00:49:04,370 --> 00:49:05,370
എന്ത്?

398
00:49:05,996 --> 00:49:07,455
ഇല്ല, ഞാൻ ശരിയാണ്.

399
00:49:08,415 --> 00:49:11,210
- നിങ്ങൾ ചിത്രങ്ങൾ ശരിയായി എടുത്തോ?
-ഇവിടെ നോക്കൂ.

400
00:49:13,753 --> 00:49:15,046
അത് പറ്റില്ല...

401
00:49:15,130 --> 00:49:18,466
ഈ വഴി വന്നതാ... ജീസ്.

402
00:49:19,968 --> 00:49:23,430
കാർ ഇവിടെ നിർത്തി.

403
00:49:23,930 --> 00:49:25,848
അവിടെയായിരുന്നു ആദ്യത്തെ കൂട്ടിയിടി.

404
00:49:25,848 --> 00:49:29,270
പിന്നീട് 6 മീറ്ററോളം തെന്നിമാറി
ഒപ്പം കാവലിൻ്റെ അരികിൽ നിർത്തി.

405
00:49:35,275 --> 00:49:38,028
ഇയാളുടെ കാറാണെന്നാണ് റിപ്പോർട്ട്
ഗാർഡ്‌റെയിൽ അടിച്ചു.

406
00:49:38,486 --> 00:49:39,821
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?

407
00:49:40,113 --> 00:49:44,033
എഴുതിയിരുന്നു
പൂർണ്ണ അന്വേഷണത്തിന് മുമ്പ്.

408
00:49:44,033 --> 00:49:46,036
അന്തിമ റിപ്പോർട്ട് പരിശോധിച്ചാൽ...

409
00:49:46,578 --> 00:49:48,663
ഒന്നാം സാക്ഷി അറിയണം.

410
00:49:49,540 --> 00:49:51,625
അത് മാറ്റിയെഴുതി, അല്ലേ?

411
00:49:53,251 --> 00:49:55,670
ഇല്ല, അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

412
00:49:55,670 --> 00:50:01,468
ഇല്ലെങ്കിൽ സാക്ഷിക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു
അത് ഗാർഡ്‌റെയിലിൽ തട്ടിയെന്ന് പറഞ്ഞു?

413
00:50:02,343 --> 00:50:07,431
ഞങ്ങൾ പലതവണ പരിശോധിച്ചു,
പക്ഷേ തെളിവില്ലായിരുന്നു.

414
00:50:07,641 --> 00:50:09,141
എന്ത് തെളിവ്?

415
00:50:09,393 --> 00:50:11,478
അന്തിമ റിപ്പോർട്ട് പരിശോധിച്ചാൽ,

416
00:50:13,605 --> 00:50:15,148
അതെല്ലാം ഇവിടെ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

417
00:50:15,148 --> 00:50:17,483
ഇത് ഇതിനകം ഇവിടെ തിരുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

418
00:50:17,901 --> 00:50:20,736
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് മാറിയതെന്ന് എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക.

419
00:50:23,448 --> 00:50:25,116
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിച്ചു.

420
00:50:27,035 --> 00:50:28,161
കാർ എടുക്കൂ.

421
00:50:30,121 --> 00:50:32,833
നിങ്ങൾ കുറ്റവാളിയാണെന്ന് പറയുന്നു
മാറിയോ?

422
00:50:34,293 --> 00:50:36,503
ആദ്യ റിപ്പോർട്ട് നോക്കൂ.

423
00:50:36,753 --> 00:50:40,883
അത് മറ്റേ കാർ പറഞ്ഞു
ഗാർഡ്‌റെയിൽ തട്ടി നിർത്തി.

424
00:50:42,133 --> 00:50:43,635
അത് എന്താണ് മാറ്റുന്നത്?

425
00:50:44,470 --> 00:50:49,766
അത് അടിച്ചാൽ, സിമുലേഷൻ
പോലീസുകാർ പറയുന്നത് തെറ്റാണ്.

426
00:50:49,975 --> 00:50:52,351
കടന്നു പോയ കാർ
മധ്യരേഖ മാറുന്നു.

427
00:50:52,520 --> 00:50:55,063
എന്തുകൊണ്ട് നാം-ഗിൽ
മധ്യരേഖ കടക്കണോ?

428
00:50:58,775 --> 00:51:01,111
എന്തിനാണ് നരകം
എൻ്റെ ഭർത്താവ് അത് ചെയ്യുമോ?

429
00:51:06,658 --> 00:51:08,410
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

430
00:51:09,035 --> 00:51:12,330
മുതലാളി എന്നോട് പറഞ്ഞു.
എനിക്ക് വരാൻ പറ്റില്ലേ?

431
00:51:13,540 --> 00:51:14,583
ഹീ-ജു.

432
00:51:15,000 --> 00:51:18,670
അവരും കഷ്ടപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

433
00:51:21,881 --> 00:51:26,511
അവൻ ഒരു നിരപരാധിയെ കൊന്നു,
പക്ഷേ അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

434
00:51:28,221 --> 00:51:29,681
നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് സഹതാപമുണ്ടോ?

435
00:51:30,056 --> 00:51:32,643
ഇത് മരിച്ചവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരില്ല.

436
00:51:33,060 --> 00:51:34,645
കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.

437
00:51:35,020 --> 00:51:37,313
മരിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനോട് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണോ?

438
00:51:37,313 --> 00:51:39,316
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരുടെ പക്ഷം പിടിക്കുന്നത്?

439
00:51:40,025 --> 00:51:41,485
നിങ്ങൾ ഇതിൽ അപ്രസക്തനാണ്.

440
00:51:41,485 --> 00:51:43,278
ദയവായി ഇടപെടുന്നത് നിർത്തുക.

441
00:51:44,821 --> 00:51:48,283
എൻ്റെയും ജോലിയാണ്. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കുടുംബമാണ്.

442
00:51:48,491 --> 00:51:50,326
അവർ എൻ്റെ കുടുംബമല്ല.

443
00:51:55,498 --> 00:51:58,793
ഞാൻ വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കും.
ഞാൻ ഓടിപ്പോകുന്നില്ല.

444
00:52:06,051 --> 00:52:07,218
അയ്യോ.

445
00:52:07,845 --> 00:52:10,346
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ടോക്സിക്കോളജി റിപ്പോർട്ട് ഇല്ലേ?

446
00:52:11,140 --> 00:52:14,560
അവർക്ക് പരിശോധിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
കാരണം രക്തം കട്ടപിടിച്ചു.

447
00:52:14,810 --> 00:52:17,436
മറ്റേ ആളും? അവൻ മരിച്ചില്ല.

448
00:52:17,896 --> 00:52:21,816
അവർ അത് ചെയ്യില്ലെന്ന് സമ്മതിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു
നീതിക്ക് പുറത്ത്.

449
00:52:22,233 --> 00:52:23,735
ശരിക്കും?

450
00:52:25,111 --> 00:52:26,988
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

451
00:52:31,576 --> 00:52:36,040
സംശയാസ്പദമായ ചില മേഖലകളുണ്ട്
റിപ്പോർട്ടിൽ.

452
00:52:38,708 --> 00:52:41,211
ബാറ്റിൽ നിന്ന് തൻ്റെ തെറ്റ് സമ്മതിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

453
00:52:42,963 --> 00:52:45,048
എന്ത് കൊണ്ട് ചോദിച്ചില്ല
അപ്പോൾ പുനരന്വേഷണം?

454
00:52:45,381 --> 00:52:49,386
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
എൻ്റെ സഹോദരൻ അത് പരിപാലിച്ചു.

455
00:52:49,678 --> 00:52:50,720
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

456
00:52:52,346 --> 00:52:56,060
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.
തെളിയിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

457
00:52:56,935 --> 00:53:00,563
അത് അല്ലായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നു
ഒരു അപകടം, അല്ലേ?

458
00:53:01,815 --> 00:53:04,235
അവൻ അത് മനഃപൂർവം ഉണ്ടാക്കി.

459
00:53:07,486 --> 00:53:08,905
സ്വയം കൊല്ലാൻ?

460
00:53:10,991 --> 00:53:12,701
അത് തെളിയിക്കാൻ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

461
00:53:13,285 --> 00:53:16,830
ആത്മഹത്യകൾ തെളിയിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
ഡാറ്റ കൊണ്ട് മാത്രം.

462
00:53:18,373 --> 00:53:22,168
ഇൻഷുറൻസ് സ്ഥാപിക്കുന്നതിനുള്ള തെളിവ്
മുമ്പ് സഹായിക്കും.

463
00:53:22,878 --> 00:53:28,591
അവന് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് നമ്മൾ കാണിക്കണം
അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളും സാഹചര്യങ്ങളും പോലെ.

464
00:53:29,008 --> 00:53:31,928
എന്താണ് നിങ്ങളെ അവകാശപ്പെടുന്നത്
അവൻ അത് മനഃപൂർവം ഉണ്ടാക്കിയതാണോ?

465
00:53:33,221 --> 00:53:34,598
ഞാനത് കേട്ടു.

466
00:53:35,140 --> 00:53:36,266
ആരിൽ നിന്ന്?

467
00:53:36,558 --> 00:53:38,560
അടുപ്പമുള്ള ഒരാൾ
മറ്റേ കുടുംബം?

468
00:53:40,770 --> 00:53:42,230
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

469
00:53:42,940 --> 00:53:43,940
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

470
00:53:45,025 --> 00:53:46,943
തൽക്കാലം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

471
00:53:48,278 --> 00:53:52,240
ഞാൻ ഇൻഷുറൻസ് പരിശോധിക്കും
ഹൈവേ മാനേജ്മെൻ്റും.

472
00:53:53,158 --> 00:53:54,618
ശ്രമിക്കാം.

473
00:54:06,213 --> 00:54:08,298
-നീ എന്തെടുക്കുന്നു?
-എന്ത്?

474
00:54:09,425 --> 00:54:12,051
ഭൂതകാലം കുഴിച്ചുമൂടുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല!

475
00:54:13,095 --> 00:54:14,305
ഇത് തീർന്നില്ല.

476
00:54:15,013 --> 00:54:17,473
ഹീ-ജു! എപ്പോൾ നിർത്തും?

477
00:54:17,933 --> 00:54:20,476
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകണം
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ ജീവിക്കുക!

478
00:54:20,476 --> 00:54:22,395
ഞാൻ മനുഷ്യനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുകയാണോ?

479
00:54:23,355 --> 00:54:24,440
ഒരു അഭിഭാഷകൻ?

480
00:54:24,440 --> 00:54:27,275
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത് റദ്ദാക്കാൻ പോകുന്നു.

481
00:54:28,151 --> 00:54:29,026
ഇല്ല!

482
00:54:29,611 --> 00:54:30,988
നിർത്തൂ!

483
00:54:30,988 --> 00:54:31,780
അത് പോകട്ടെ.

484
00:54:31,780 --> 00:54:33,198
നിർത്തൂ!

485
00:54:34,115 --> 00:54:35,075
അത് പോകട്ടെ!

486
00:54:35,241 --> 00:54:36,243
നിർത്തുക!

487
00:54:36,618 --> 00:54:37,451
ദയവായി.

488
00:54:37,451 --> 00:54:39,288
ഞാൻ പോകട്ടെ.

489
00:54:51,216 --> 00:54:52,968
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കേണ്ടത്?

490
00:54:53,676 --> 00:54:55,803
മാതാപിതാക്കളെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

491
00:54:56,971 --> 00:54:58,390
ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

492
00:54:58,931 --> 00:55:00,600
ഞാൻ എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

493
00:55:07,065 --> 00:55:08,066
നന്നായി.

494
00:55:10,151 --> 00:55:11,695
ഹീ-ജു. വാതിൽ തുറക്കൂ.

495
00:55:18,368 --> 00:55:20,703
വാതിൽ തുറക്കൂ! ഹീ-ജു!

496
00:55:47,856 --> 00:55:49,483
അവൻ സ്ഥിരതയുള്ളവനായിരിക്കണം!

497
00:55:49,483 --> 00:55:50,483
ദയവായി നീക്കുക.

498
00:55:52,736 --> 00:55:54,070
അയാൾക്ക് തല വേദനിച്ചു.

499
00:56:43,370 --> 00:56:48,125
1000 ദിവസത്തെ അപകട രഹിത നേട്ടം!

500
00:56:58,343 --> 00:56:59,428
യംഗ്-നാം!

501
00:57:00,428 --> 00:57:03,598
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾ ശത്രുക്കളല്ല.

502
00:57:03,890 --> 00:57:05,225
എനിക്കൊന്നും പറയാനില്ല.

503
00:57:06,435 --> 00:57:10,605
ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാണ്.
നാം-ഗിൽ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

504
00:57:12,315 --> 00:57:14,108
അവൻ എങ്ങനെ സുഖമായിരിക്കുന്നു?

505
00:57:15,735 --> 00:57:16,903
യംഗ്-നാം.

506
00:57:18,071 --> 00:57:19,531
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

507
00:57:21,116 --> 00:57:23,826
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

508
00:57:23,826 --> 00:57:25,578
നിങ്ങൾ എന്തിന് ഖേദിക്കുന്നു?

509
00:57:26,496 --> 00:57:30,583
ആരും തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
അത് എന്നോട് പറയരുത്.

510
00:57:31,960 --> 00:57:33,503
നാം-ഗിൽ ഉണരും.

511
00:57:33,628 --> 00:57:35,923
അവൻ മരിക്കേണ്ട ആളല്ല
അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുക.

512
00:57:37,758 --> 00:57:39,008
അതെനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

513
00:57:43,680 --> 00:57:47,726
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും
ഞാൻ പോലും അറിയാത്തപ്പോൾ?

514
00:57:49,101 --> 00:57:52,396
ഞങ്ങളെ മറക്കുക
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ പരിപാലിക്കുക.

515
00:57:53,648 --> 00:57:55,608
ദയവായി അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.

516
00:57:56,735 --> 00:57:58,653
എന്തായാലും ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

517
00:58:18,006 --> 00:58:20,425
ദയവായി ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

518
00:58:20,926 --> 00:58:23,511
ദയവായി കുറച്ച് കഴിക്കൂ.
അവർ ശരിക്കും നല്ലവരാണ്.

519
00:58:23,636 --> 00:58:27,140
എനിക്ക് പോകണം.
നിങ്ങളുടെ മകൾക്കായി അവയെ സംരക്ഷിക്കുക.

520
00:58:27,348 --> 00:58:29,351
ഇവിടെ.

521
00:58:29,810 --> 00:58:32,228
ഇത് നല്ല കൊമ്പ് സത്തിൽ ആണ്.

522
00:58:32,228 --> 00:58:35,565
ദയവായി ഇതുപോലുള്ള സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നത് നിർത്തുക.

523
00:58:35,858 --> 00:58:38,776
അത് അവനു വേണ്ടിയല്ല.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്നു.

524
00:58:39,026 --> 00:58:42,196
പലർക്കും അസുഖം വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
രോഗികളെ പരിചരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

525
00:58:45,450 --> 00:58:46,743
നന്ദി.

526
00:58:51,831 --> 00:58:53,916
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.

527
00:58:55,920 --> 00:59:00,298
ഇവൻ ഇങ്ങനെ ആണെങ്കിലോ

528
00:59:00,298 --> 00:59:04,051
കാരണം ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തില്ല
രംഗം വേണ്ടത്ര വേഗത്തിൽ.

529
00:59:04,970 --> 00:59:09,015
ഞാൻ അത് ഒട്ടും വിചാരിക്കുന്നില്ല,
അതിനാൽ ദയവായി ചെയ്യരുത്.

530
00:59:13,520 --> 00:59:14,980
എന്തായാലും,

531
00:59:16,731 --> 00:59:18,233
അവൻ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടതായി കാണപ്പെടുന്നു.

532
00:59:18,775 --> 00:59:20,110
അവൻ തന്നെ.

533
00:59:20,776 --> 00:59:22,070
ഇല്ല, അവൻ അല്ല.

534
00:59:22,278 --> 00:59:24,990
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണമെന്നില്ല,
എല്ലാ ദിവസവും അവനെ കാണുന്നു.

535
00:59:25,323 --> 00:59:27,660
അവൻ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ടതായി കാണപ്പെടുന്നു
കഴിഞ്ഞ തവണത്തേക്കാൾ.

536
00:59:28,201 --> 00:59:32,790
അവൻ ഇങ്ങനെ വിശ്രമിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
വീണ്ടെടുക്കാൻ.

537
00:59:37,878 --> 00:59:39,045
മാഡം?

538
00:59:41,048 --> 00:59:42,215
വഴിയിൽ,

539
00:59:45,760 --> 00:59:49,848
മറ്റേയാളുടെ ഭാര്യ
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് വന്നു.

540
00:59:51,016 --> 00:59:52,141
എന്തിനുവേണ്ടി?

541
00:59:53,976 --> 00:59:58,398
അവളുടെ വിചിത്രമായ അവകാശവാദങ്ങൾ
ഞങ്ങൾക്ക് തലവേദന സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

542
01:00:00,441 --> 01:00:02,068
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

543
01:00:02,736 --> 01:00:05,530
നന്നായി...

544
01:01:06,425 --> 01:01:08,135
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലെന്ന് നടിക്കുന്നത്?

545
01:01:11,513 --> 01:01:13,598
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

546
01:01:16,518 --> 01:01:18,228
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ നടിക്കുന്നില്ല?

547
01:01:24,901 --> 01:01:26,986
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

548
01:01:30,908 --> 01:01:33,993
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

549
01:01:33,993 --> 01:01:35,996
നിങ്ങൾ എന്തോ മറയ്ക്കുന്നു.

550
01:01:38,123 --> 01:01:40,416
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കാര്യങ്ങൾ ശാന്തമായി കടന്നുപോകും.

551
01:01:41,293 --> 01:01:42,753
എല്ലാം അവസാനിച്ചതുപോലെ.

552
01:01:45,005 --> 01:01:46,048
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

553
01:01:50,593 --> 01:01:52,596
ഞാൻ വഴക്കിടാൻ വന്നതല്ല.

554
01:01:53,263 --> 01:01:55,891
ഞാൻ അത് പോലെ തന്നെ ക്ഷീണിതനാണ്.

555
01:01:56,766 --> 01:01:58,643
എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ

556
01:01:59,270 --> 01:02:02,981
ഒരുപക്ഷേ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്?

557
01:02:04,358 --> 01:02:09,405
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കണം
എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ.

558
01:02:11,156 --> 01:02:15,493
ഞങ്ങൾ മറന്ന് മുന്നോട്ട് പോകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് പെട്ടെന്ന് കൊണ്ടുവന്നത്?

559
01:02:16,203 --> 01:02:18,288
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത്?

560
01:02:22,250 --> 01:02:26,421
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾക്കെതിരെ, ഹീ-ജു.

561
01:02:27,046 --> 01:02:29,883
ഇരയോ കുറ്റവാളിയോ?
അത് നമുക്ക് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

562
01:02:31,135 --> 01:02:36,931
ഒരാൾ മരിച്ചു, മറ്റൊരാൾ
മരിച്ചതുപോലെ നല്ലതാണ്.

563
01:02:39,643 --> 01:02:41,395
എന്തുകൊണ്ട് അത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്?

564
01:02:41,645 --> 01:02:46,566
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നു,
എന്നാൽ അവർ രണ്ടുപേരും ഇരകളാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

565
01:02:46,941 --> 01:02:49,151
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയില്ല!

566
01:02:55,825 --> 01:02:56,951
ഹീ-ജു.

567
01:02:58,828 --> 01:03:00,663
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചാൽ,

568
01:03:03,666 --> 01:03:05,210
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ശരിക്കും സഹതാപം തോന്നുന്നു.

569
01:03:11,800 --> 01:03:17,096
നിങ്ങൾ നിരപരാധിയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

570
01:03:17,973 --> 01:03:22,603
ഞാനൊരു ഭ്രാന്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
എന്നെ അവഗണിക്കുകയും ചെയ്യുക.

571
01:03:26,690 --> 01:03:28,066
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

572
01:03:31,403 --> 01:03:33,405
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

573
01:03:40,495 --> 01:03:42,496
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് അറിയാമോ?

574
01:03:43,123 --> 01:03:46,001
അവനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല!

575
01:03:46,960 --> 01:03:48,586
അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

576
01:03:49,086 --> 01:03:50,463
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

577
01:03:55,051 --> 01:03:57,846
നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ചുറ്റും കുത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

578
01:03:58,055 --> 01:04:00,015
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക.

579
01:04:17,031 --> 01:04:18,783
രക്തപരിശോധന എവിടെയാണ്?

580
01:04:19,701 --> 01:04:21,203
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

581
01:04:21,620 --> 01:04:23,955
അവർ ചെയ്തിരിക്കണം
ഒരു ടോക്സിക്കോളജി ടെസ്റ്റ്!

582
01:04:25,623 --> 01:04:27,918
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
അവൻ്റെ രക്തം കട്ടപിടിച്ചിരുന്നു.

583
01:04:33,715 --> 01:04:37,385
യഥാർത്ഥ കാരണം പറയൂ
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ഒഴിവാക്കിയത്.

584
01:04:37,553 --> 01:04:38,970
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

585
01:04:41,890 --> 01:04:45,726
മറ്റേയാളുടെ ഭാര്യ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

586
01:04:47,353 --> 01:04:52,066
എന്തായിരുന്നു ഫലം? എന്നോട് പറയൂ!

587
01:04:53,485 --> 01:04:55,653
കള്ളം പറയുകയും സത്യം പറയുകയും ചെയ്യരുത്.

588
01:04:58,990 --> 01:04:59,866
എനിക്കറിയില്ല.

589
01:05:00,658 --> 01:05:01,826
എന്നോട് പറയൂ!

590
01:05:04,955 --> 01:05:07,040
ഇത് പതിവിലും അല്പം കൂടുതലായിരുന്നു.

591
01:05:08,000 --> 01:05:10,168
അപകടത്തിന് കാരണമായത് അതല്ല.

592
01:05:10,668 --> 01:05:13,880
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.
രക്തപരിശോധന പ്രശ്നമല്ല.

593
01:05:14,965 --> 01:05:16,050
ഹീ-ജു.

594
01:05:22,138 --> 01:05:23,890
പണത്തിനു വേണ്ടിയായിരുന്നോ?

595
01:05:23,890 --> 01:05:24,558
എന്ത്?

596
01:05:24,558 --> 01:05:27,351
അത് മറയ്ക്കാൻ സമ്മതിച്ചോ
അവരോടൊപ്പം?

597
01:05:28,978 --> 01:05:33,191
എൻ്റെ ഇൻഷുറൻസ് പണത്തിന്
ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് മാറാൻ?

598
01:05:33,191 --> 01:05:34,276
ഹീ-ജു!

599
01:05:37,278 --> 01:05:38,280
സോ-യൂൺ.

600
01:05:48,540 --> 01:05:50,791
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-നിർത്തുക.

601
01:05:55,005 --> 01:05:56,965
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

602
01:06:51,145 --> 01:06:52,688
സൈക്യാട്രിസ്റ്റ്

603
01:06:52,688 --> 01:06:53,563
എനിക്ക് കഴിയില്ല.

604
01:06:54,815 --> 01:06:56,066
എന്തുകൊണ്ട്?

605
01:06:56,816 --> 01:06:59,403
എനിക്ക് അത് ആരെയും കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല,
എന്നാൽ രോഗി.

606
01:07:00,486 --> 01:07:02,488
പക്ഷെ ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

607
01:07:02,990 --> 01:07:06,576
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
ദയവായി അവൻ്റെ സമ്മതപത്രം കൊണ്ടുവരിക.

608
01:07:10,705 --> 01:07:11,831
എന്താണിത്?

609
01:07:13,750 --> 01:07:15,085
അവൻ്റെ മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്.

610
01:07:24,261 --> 01:07:26,763
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയില്ല.

611
01:07:27,180 --> 01:07:28,681
അവൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ രോഗിയാണ്.

612
01:07:29,600 --> 01:07:32,101
എനിക്ക് കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ മെഡിക്കൽ രേഖകൾ മറ്റുള്ളവർക്ക്.

613
01:07:32,978 --> 01:07:34,605
പക്ഷെ ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

614
01:07:38,691 --> 01:07:40,276
ഭാര്യമാരും മറ്റുള്ളവരാണ്.

615
01:10:11,928 --> 01:10:14,890
അതൊരു സ്വാഭാവിക പ്രതികരണമാണ്.

616
01:10:17,225 --> 01:10:18,226
എന്തുകൊണ്ട്?

617
01:10:18,476 --> 01:10:20,478
അതെങ്ങനെ സ്വാഭാവികമാണ്?

618
01:10:21,105 --> 01:10:24,691
ഡോക്ടർ നിങ്ങളോട് മുമ്പ് വിശദീകരിച്ചു.

619
01:10:25,691 --> 01:10:27,945
അവൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല
ബോധപൂർവ്വം.

620
01:10:34,826 --> 01:10:36,911
എത്ര നാളായി?

621
01:10:39,415 --> 01:10:43,751
ദയവായി കുറച്ച് മരുന്നുകൾ എഴുതുക.

622
01:10:45,003 --> 01:10:49,591
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
നിങ്ങളുടെ ചെവികൾ കൊണ്ട്.

623
01:10:50,841 --> 01:10:53,803
നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിച്ച് വിശ്രമിച്ചാൽ...

624
01:10:53,803 --> 01:10:55,721
റിംഗ് നിർത്തില്ല!

625
01:11:01,811 --> 01:11:07,860
ഞാൻ ചില കേസുകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
എവിടെ അത് മനഃശാസ്ത്രപരമാണ്.

626
01:11:08,318 --> 01:11:14,533
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കാൻ റഫർ ചെയ്യാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനൊപ്പം.

627
01:11:16,410 --> 01:11:17,828
എനിക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.

628
01:11:57,993 --> 01:12:00,036
അരി നല്ലതാണ്. നനഞ്ഞിട്ടില്ല.

629
01:12:01,330 --> 01:12:02,790
നീ എന്തിനാ അവിടെ പോയത്?

630
01:12:04,458 --> 01:12:05,458
എവിടെ?

631
01:12:06,501 --> 01:12:08,920
എന്തിനു പോകണം
അപകട രംഗം?

632
01:12:09,838 --> 01:12:11,673
ഞാൻ വെറുതെ കടന്നുപോയി.

633
01:12:13,050 --> 01:12:15,301
പിന്നെ എന്തിനാണ് പോലീസിനോട് ചോദിക്കുന്നത്?

634
01:12:18,930 --> 01:12:22,518
ഇനിയും എന്തെങ്കിലും ബാക്കിയുണ്ടോ?

635
01:12:23,101 --> 01:12:24,978
എന്തിനാണ് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?

636
01:12:26,188 --> 01:12:29,191
അതൊരു വാഹനാപകടമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

637
01:12:30,025 --> 01:12:31,985
കൊണ്ടുവരരുത്
അതിൽ കുറ്റമറ്റ ഒരു കമ്പനി.

638
01:12:34,111 --> 01:12:35,906
ഇത് ശരിക്കും കുറ്റമറ്റതാണോ?

639
01:12:36,948 --> 01:12:39,576
നായ്ക്കളെ പോലും ശല്യപ്പെടുത്തരുതെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അവർ കഴിക്കുമ്പോൾ.

640
01:12:41,120 --> 01:12:43,830
എന്നാൽ ചികിത്സിച്ചു
നായയെക്കാൾ മോശം!

641
01:13:09,190 --> 01:13:12,316
ഈ മനുഷ്യൻ അതാണ്
കഫറ്റീരിയ സ്ത്രീയുടെ ഭർത്താവ്, അല്ലേ?

642
01:13:13,485 --> 01:13:17,071
അത് മറക്കുക.
അതിൽ ഇടപെടരുത്.

643
01:13:17,573 --> 01:13:19,408
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസ മാത്രമാണ്.

644
01:14:05,661 --> 01:14:07,038
നന്ദി.

645
01:14:08,206 --> 01:14:09,625
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

646
01:14:10,500 --> 01:14:11,501
അതെ.

647
01:14:13,461 --> 01:14:15,171
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

648
01:14:25,806 --> 01:14:27,391
എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

649
01:14:44,618 --> 01:14:45,953
അച്ഛൻ എവിടെ?

650
01:14:52,918 --> 01:14:54,336
പരിശോധന നടത്തുന്നു.

651
01:14:58,090 --> 01:14:59,341
നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം.

652
01:15:25,325 --> 01:15:26,660
ഇത് സംഭവിച്ചു.

653
01:15:29,161 --> 01:15:33,833
ചില സ്റ്റീൽ പൈപ്പുകളുടെ ഒരു പഴയ ലാച്ച് പൊട്ടി
ഞങ്ങൾ തകർന്നുപോയി.

654
01:15:34,710 --> 01:15:37,963
മുതലാളി നല്ലവനായിരുന്നു
ആദ്യം ശ്രദ്ധിക്കാൻ തോന്നി.

655
01:15:37,963 --> 01:15:39,965
ഞങ്ങൾ അയച്ച തൊഴിലാളികളായിരുന്നു.

656
01:15:40,966 --> 01:15:45,386
ഞങ്ങളെ ഏർപ്പാടാക്കിയ സ്ഥാപനം
അവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ അടച്ചിട്ട് ഓടിപ്പോയി.

657
01:15:47,513 --> 01:15:50,100
പിന്നെ കമ്പനി മാറി.

658
01:15:50,391 --> 01:15:53,770
കമ്പനിയുമായി അത് ഏറ്റെടുക്കാൻ അവർ പറഞ്ഞു,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ.

659
01:15:53,770 --> 01:15:57,900
അതിനെ തുരത്താൻ പറഞ്ഞു
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും നഷ്ടപരിഹാരം ലഭിക്കുകയും ചെയ്യും.

660
01:15:58,191 --> 01:16:00,485
ഞാൻ ഇതുപോലെ പ്രതിഷേധിച്ചു
അന്നുമുതൽ.

661
01:16:00,986 --> 01:16:02,403
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ ചെയ്തത്?

662
01:16:04,865 --> 01:16:06,783
എനിക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായി, ഒരു കൈ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

663
01:16:07,910 --> 01:16:11,621
എന്നാൽ നാം-ഗിൽ ആകെ തകർന്നു.

664
01:16:12,956 --> 01:16:14,958
അയാൾക്ക് നന്നായി നടക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

665
01:16:16,376 --> 01:16:18,378
ഇയാളുടെ മുതുകിന് സാരമായി പരിക്കേറ്റിരുന്നു.

666
01:16:19,128 --> 01:16:23,258
അയാൾക്ക് കട്ടിലിൽ കിടക്കേണ്ടി വന്നു
കൂടാതെ ദിവസം മുഴുവൻ സീലിംഗ് കാണുക.

667
01:16:24,343 --> 01:16:29,013
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ,
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ ശൂന്യവും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

668
01:16:30,681 --> 01:16:31,766
ഇപ്പോഴും,

669
01:16:33,060 --> 01:16:38,565
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ചാറ്റ് ചെയ്യാനും കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനും.

670
01:16:39,816 --> 01:16:44,738
എന്തിനാ അവൻ വണ്ടി എടുത്തത്
ആ ദിവസം?

671
01:17:01,296 --> 01:17:02,673
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നില്ലേ?

672
01:17:11,515 --> 01:17:12,600
അമ്മ.

673
01:17:13,475 --> 01:17:16,728
വേഗത്തിലാക്കുക.
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വേഗം തീരും.

674
01:17:21,858 --> 01:17:26,446
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

675
01:17:29,366 --> 01:17:30,450
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

676
01:17:36,165 --> 01:17:41,586
അച്ഛൻ വീട്ടിൽ കിടക്കുമ്പോൾ,

677
01:17:44,631 --> 01:17:50,971
ഞാൻ സ്കൂളിൽ നിന്ന് മടങ്ങി
വീട്ടിൽ ഒരു കുഴപ്പം കണ്ടെത്താൻ

678
01:17:52,013 --> 01:17:57,476
പൊട്ടിയ പാത്രങ്ങളും മറ്റും കൊണ്ട്
തറയിൽ മുഴുവൻ.

679
01:17:58,811 --> 01:18:03,441
ഞാൻ പേടിച്ചു പോയി
അച്ഛൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് ഓടി.

680
01:18:06,820 --> 01:18:11,158
പക്ഷേ അച്ഛൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

681
01:18:14,828 --> 01:18:16,788
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

682
01:18:17,496 --> 01:18:19,875
അവൻ്റെ പുതപ്പ് വിറയ്ക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

683
01:18:22,043 --> 01:18:24,713
അങ്ങനെ ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോയി ചെറുതായി പൊക്കി.

684
01:18:26,173 --> 01:18:28,508
അച്ഛൻ കത്തി പിടിച്ചിരുന്നു.

685
01:18:30,970 --> 01:18:32,888
അവൻ വിറയ്ക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

686
01:18:41,688 --> 01:18:42,773
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

687
01:18:42,773 --> 01:18:46,943
അച്ഛൻ അന്ന് കാറുമായി പോയി
സ്വയം കൊല്ലാൻ.

688
01:18:48,945 --> 01:18:52,490
ഞാൻ നിന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.
അപ്പോൾ ഒരുപക്ഷേ അവൻ ...

689
01:18:54,201 --> 01:18:55,701
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ.

690
01:18:57,996 --> 01:19:01,416
ഇല്ല. നിങ്ങൾ തെറ്റായി കണ്ടിരിക്കണം.

691
01:19:02,125 --> 01:19:03,876
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ പോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

692
01:19:04,295 --> 01:19:05,795
ആർക്കും അറിയില്ല.

693
01:19:08,090 --> 01:19:10,258
ഹീ-ജുവിനോട് പറയണം.

694
01:19:11,051 --> 01:19:11,926
എന്ത്?

695
01:19:11,926 --> 01:19:13,220
ഞാൻ കാരണം...

696
01:19:14,930 --> 01:19:16,931
നിരപരാധിയായ സ്ത്രീ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

697
01:19:21,478 --> 01:19:22,605
യൂൻ-യംഗ്.

698
01:19:23,813 --> 01:19:25,065
എന്നെ നോക്കുക.

699
01:19:26,025 --> 01:19:27,191
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.

700
01:19:28,276 --> 01:19:30,946
ആ സ്ത്രീയെ എങ്ങനെ അറിയാം?

701
01:19:32,280 --> 01:19:33,365
എന്നോട് പറയൂ!

702
01:19:33,365 --> 01:19:35,491
ഞാൻ അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

703
01:19:36,701 --> 01:19:38,620
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ പോകുന്നത്?

704
01:19:41,831 --> 01:19:43,166
നീ അവളോട് പറഞ്ഞോ?

705
01:19:48,505 --> 01:19:50,631
നീ അവളോട് പറഞ്ഞോ?

706
01:19:51,508 --> 01:19:52,593
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

707
01:19:53,135 --> 01:19:54,220
യൂൻ-യംഗ്!

708
01:19:54,928 --> 01:19:56,180
എന്നോട് പറയൂ!

709
01:20:10,110 --> 01:20:14,113
1000 ദിവസത്തെ അപകട രഹിത നേട്ടം!

710
01:20:40,431 --> 01:20:41,225
ഹീ-ജു?

711
01:20:42,225 --> 01:20:43,685
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

712
01:20:46,688 --> 01:20:47,981
നിങ്ങൾ കുടിച്ചോ?

713
01:20:49,733 --> 01:20:51,068
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് മറച്ചുവെച്ചത്?

714
01:20:51,943 --> 01:20:53,236
എന്താണ് മറയ്ക്കുക?

715
01:20:53,236 --> 01:20:59,451
ആ നാം-ഗിൽ ഇവിടെ പരിക്കേറ്റു
അധികം നീങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

716
01:20:59,993 --> 01:21:01,703
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

717
01:21:02,705 --> 01:21:05,290
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

718
01:21:07,500 --> 01:21:12,130
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു മനുഷ്യൻ തൻ്റെ സംസ്ഥാനത്ത് വാഹനമോടിക്കുന്നത്?

719
01:21:13,381 --> 01:21:18,803
അവൻ എന്തിനാണ് വേദന എടുക്കുന്നത്
അവിടെ നിന്ന് ഓടിക്കുകയോ?

720
01:21:19,513 --> 01:21:21,140
ആർക്കറിയാം?

721
01:21:22,975 --> 01:21:24,310
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം!

722
01:21:24,976 --> 01:21:26,478
ഞാൻ എല്ലാം കേട്ടു.

723
01:21:27,103 --> 01:21:28,605
അവൻ മരിക്കാൻ പോയി.

724
01:21:29,856 --> 01:21:31,483
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

725
01:21:32,066 --> 01:21:33,401
അസ്വസ്ഥതയോ?

726
01:21:35,486 --> 01:21:37,865
കമ്പനി കാരണം ഒരാൾ മരിച്ചു!

727
01:21:41,201 --> 01:21:44,161
എന്തിനാണ് ഒരു നിരപരാധിയെ കൊല്ലുന്നത്
അവൻ മാത്രമല്ല?

728
01:21:45,580 --> 01:21:48,416
നിങ്ങൾ ശാന്തനായിരിക്കുമ്പോൾ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കും.

729
01:21:51,420 --> 01:21:52,796
എന്താണെന്ന് വിശദീകരിക്കുക?

730
01:21:53,546 --> 01:21:55,465
നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടാളിയാണ്!

731
01:21:56,466 --> 01:21:58,885
ഇവിടെ എല്ലാവരും തെറ്റുകാരാണ്!

732
01:22:29,875 --> 01:22:33,086
വ്യാവസായിക അപകടം!
ഉടമ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കണം!

733
01:22:33,086 --> 01:22:36,048
ഏതോ യുവതി അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

734
01:23:00,113 --> 01:23:01,031
ഹീ-ജു.

735
01:23:10,831 --> 01:23:12,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

736
01:23:14,795 --> 01:23:15,921
എനിക്ക് പോകണം.

737
01:23:16,546 --> 01:23:19,341
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

738
01:23:19,716 --> 01:23:20,633
നിർത്തൂ!

739
01:23:21,426 --> 01:23:23,261
അന്ന് അവൻ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

740
01:23:25,013 --> 01:23:27,975
ഞാനും നിൻ്റെ ഭർത്താവും ഒരുമിച്ചാണ് കുടിച്ചത്.

741
01:23:31,436 --> 01:23:33,396
ഞാൻ അവനെ തടയണമായിരുന്നു.

742
01:23:36,358 --> 01:23:38,443
ഞാൻ അവനെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കരുതായിരുന്നു.

743
01:23:48,453 --> 01:23:49,830
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഹീ-ജു.

744
01:23:50,496 --> 01:23:55,335
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് നിറവേറ്റും.

745
01:23:56,295 --> 01:23:59,046
അതിനാൽ നമുക്ക് ഇത് ഉപേക്ഷിക്കാം.

746
01:23:59,923 --> 01:24:02,008
കേസ് പുനരന്വേഷിക്കരുത്.

747
01:24:02,801 --> 01:24:04,051
ദയവായി ഹീ-ജു?

748
01:24:07,723 --> 01:24:09,475
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

749
01:24:10,683 --> 01:24:12,686
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തെറ്റാണ്.

750
01:24:13,603 --> 01:24:18,566
എൻ്റെ ഭർത്താവ് കാരണമല്ല
അപകടം.

751
01:24:20,526 --> 01:24:21,861
അവൻ ഇരയാണ്!

752
01:24:22,863 --> 01:24:28,660
നീ അവൻ്റെ കൂടെ കുടിച്ചോ എന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ വണ്ടിയോടിച്ചോ ഇല്ലയോ

753
01:24:29,495 --> 01:24:32,540
അവൻ ആയിരുന്നില്ല
ആരാണ് മധ്യരേഖ കടന്നത്!

754
01:24:33,415 --> 01:24:34,875
മറിച്ചായാൽ,

755
01:24:35,833 --> 01:24:37,586
ഇനി എൻ്റെ അടുക്കൽ വരരുത്.

756
01:25:11,453 --> 01:25:12,705
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

757
01:25:16,125 --> 01:25:17,960
നിനക്ക് ഇങ്ങോട്ട് വരാമെന്ന് ആരു പറഞ്ഞു?

758
01:25:21,088 --> 01:25:22,255
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

759
01:25:23,965 --> 01:25:25,800
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.

760
01:25:29,263 --> 01:25:30,890
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

761
01:25:32,725 --> 01:25:34,726
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ തെറ്റുകാരാണ്.

762
01:25:36,353 --> 01:25:37,521
ആ ദിവസം...

763
01:25:41,816 --> 01:25:43,860
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

764
01:25:47,280 --> 01:25:52,493
നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

765
01:25:54,746 --> 01:25:56,665
നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നോ?

766
01:25:57,123 --> 01:26:03,421
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ ശവസംസ്കാരത്തിന് പോയി
അമ്മയുടെ കൂടെ.

767
01:26:06,008 --> 01:26:08,010
ഞാൻ നിന്നെ കുളിമുറിയിൽ കണ്ടു.

768
01:26:10,053 --> 01:26:11,305
എന്ത്?

769
01:26:12,013 --> 01:26:13,140
ഞാൻ കണ്ടു...

770
01:26:16,768 --> 01:26:19,271
നിങ്ങൾ സ്വയം കഠിനമായി അടിക്കുന്നു.

771
01:26:22,273 --> 01:26:23,483
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

772
01:26:25,610 --> 01:26:28,405
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

773
01:26:31,241 --> 01:26:32,868
ഞാൻ ശിക്ഷ ഏറ്റുവാങ്ങും.

774
01:26:34,911 --> 01:26:35,996
എങ്ങനെ?

775
01:26:45,463 --> 01:26:46,548
പുറത്തുപോകുക.

776
01:26:54,556 --> 01:26:55,390
പോകൂ!

777
01:26:58,643 --> 01:26:59,645
വിടുക!

778
01:26:59,853 --> 01:27:02,606
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

779
01:27:08,278 --> 01:27:09,280
പോകൂ!

780
01:28:31,486 --> 01:28:35,698
ഹായ്, ഇത് യൂൻ-യംഗിൻ്റെ അമ്മയാണ്.
എൻ്റെ മകൾ അവിടെയുണ്ടോ?

781
01:28:39,745 --> 01:28:40,828
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

782
01:28:49,838 --> 01:28:50,881
മാഡം?

783
01:28:53,716 --> 01:28:54,885
വിഷമിക്കേണ്ട.

784
01:28:54,885 --> 01:28:58,680
കുട്ടികൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു
പഠനത്തിൻ്റെ സമ്മർദ്ദത്തിൽ നിന്ന്.

785
01:28:58,930 --> 01:29:02,308
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും.
ദയവായി ആശുപത്രിയിൽ കാത്തിരിക്കൂ.

786
01:29:11,068 --> 01:29:12,318
മാഡം?

787
01:29:13,028 --> 01:29:14,153
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

788
01:29:17,908 --> 01:29:20,076
ഇത് ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുവരുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,

789
01:29:20,826 --> 01:29:24,581
എന്നാൽ അവർ പുനരന്വേഷണം ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവരുടെ അഭിഭാഷകൻ മുഖേന.

790
01:29:24,748 --> 01:29:28,293
ഫോറൻസിക് വരും
പുനരന്വേഷണം.

791
01:29:28,501 --> 01:29:31,505
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

792
01:29:31,921 --> 01:29:35,091
വലിയ കാര്യമില്ല. അതൊരു ബുദ്ധിമുട്ട് മാത്രമാണ്.

793
01:29:35,508 --> 01:29:37,761
മറ്റെന്തെങ്കിലും വന്നാലോ?

794
01:29:38,345 --> 01:29:39,846
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

795
01:29:40,763 --> 01:29:43,183
ഫലം മാറിയാലോ?

796
01:29:43,433 --> 01:29:44,560
ശാന്തമാകുക.

797
01:29:45,018 --> 01:29:48,813
ഞങ്ങൾ എല്ലാം അവസാനിപ്പിച്ചു
സമഗ്രമായ അന്വേഷണത്തിന് ശേഷം.

798
01:29:48,813 --> 01:29:52,275
നിങ്ങൾ അറിയണം എന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു.
വിഷമിക്കേണ്ട.

799
01:29:53,110 --> 01:29:56,863
ആദ്യം, നമുക്ക് യൂൻ-യങ്ങിനെ കണ്ടെത്താം.

800
01:29:57,740 --> 01:29:58,740
ശരി?

801
01:30:05,371 --> 01:30:07,498
ഞാൻ ഹൈവേ മാനേജ്‌മെൻ്റുമായി പരിശോധിച്ചു.

802
01:30:07,498 --> 01:30:10,920
ഗാർഡ്‌റെയിലിന് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചിട്ടില്ല
ഈ കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട.

803
01:30:11,336 --> 01:30:14,506
നാശനഷ്ടത്തിൻ്റെ തെളിവുകളുണ്ട്
അപകടത്തിന് മുമ്പ്.

804
01:30:15,298 --> 01:30:18,135
സംശയിക്കത്തക്കതായി ഒന്നുമില്ല
ഒന്നുകിൽ അവൻ്റെ ഇൻഷുറൻസുമായി.

805
01:30:18,385 --> 01:30:20,971
അദ്ദേഹത്തിന് കാര്യമായ ഇൻഷുറൻസ് ഇല്ലായിരുന്നു.

806
01:30:21,596 --> 01:30:25,391
അവനാണ് അപകടമുണ്ടാക്കിയതെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല
ഇൻഷുറൻസ് പണത്തിനായി.

807
01:30:26,351 --> 01:30:29,145
ഫോറൻസിക്സിനായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും, പക്ഷേ ...

808
01:30:31,773 --> 01:30:33,941
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

809
01:30:35,818 --> 01:30:37,571
ഇനിയും തുടരുമോ?

810
01:30:46,371 --> 01:30:47,956
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചത് ഇതാ.

811
01:30:50,375 --> 01:30:53,545
ഇതിന് പണമായി നൽകൂ.

812
01:31:17,026 --> 01:31:18,653
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

813
01:31:18,903 --> 01:31:20,488
നമുക്ക് ജോലിസ്ഥലത്ത് സംസാരിക്കാം.

814
01:31:20,738 --> 01:31:21,906
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

815
01:31:21,906 --> 01:31:25,576
ഞാൻ പോകുന്നു. ഞാൻ അത് പറഞ്ഞിട്ട് പോകാം.

816
01:31:26,745 --> 01:31:29,121
അപകടത്തിന് മുമ്പ്,
നാം-ഗിൽ ഫാക്ടറിയിൽ വന്നു.

817
01:31:30,206 --> 01:31:31,416
ദയവായി നിർത്തൂ.

818
01:31:32,543 --> 01:31:33,918
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കണം.

819
01:31:37,296 --> 01:31:40,341
മുതലാളിയെ കത്തി ഉപയോഗിച്ച് ആക്രമിച്ചു.

820
01:31:41,510 --> 01:31:44,136
മുതലാളി അവനോട് വഴക്കിട്ടു
പോലീസിനെ വിളിക്കുകയും ചെയ്തു.

821
01:31:46,056 --> 01:31:48,350
അവനെ വിട്ടയക്കാൻ നാം-ഗിൽ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

822
01:31:49,268 --> 01:31:53,105
ഞാൻ അവനെ അവൻ്റെ കാറിലേക്ക് നടന്നു
ഡോക്ടറെ കാണാൻ പറഞ്ഞു.

823
01:31:54,021 --> 01:31:58,110
ഞങ്ങൾ അവനെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു,
അവൻ ചികിത്സിക്കണം.

824
01:31:59,236 --> 01:32:00,320
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

825
01:32:02,573 --> 01:32:04,658
ഞാൻ അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

826
01:32:05,366 --> 01:32:07,536
ഞാൻ അവനെ അവിടെ നിർത്തേണ്ടതായിരുന്നു.

827
01:32:09,330 --> 01:32:10,330
അതുകൊണ്ട്?

828
01:32:12,583 --> 01:32:15,168
അതിന് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
അപകടത്തോടൊപ്പം?

829
01:32:20,883 --> 01:32:25,261
അവൻ എന്നെ ചേർത്തു പിടിച്ചു കൊണ്ട് ചോദിച്ചു.

830
01:32:31,393 --> 01:32:33,020
അവൻ മരിച്ചാൽ,

831
01:32:35,355 --> 01:32:39,526
കമ്പനി അവനെ അംഗീകരിക്കുമോ?

832
01:32:41,403 --> 01:32:50,620
നമ്മൾ പറയുമോ എന്ന് ചോദിച്ചു
മരിച്ചാൽ അവൻ ഞങ്ങളുടെ ജോലിക്കാരനാണ്.

833
01:32:54,541 --> 01:32:58,753
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

834
01:33:05,010 --> 01:33:09,265
ഇതാണ് എൻ്റെ പിരിച്ചുവിടൽ ശമ്പളം.
അവൻ്റെ ഹോസ്പിറ്റൽ ഫീസിന് അത് ഉപയോഗിക്കുക.

835
01:33:16,855 --> 01:33:18,273
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

836
01:33:20,150 --> 01:33:22,945
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്
ഭാരം കുറഞ്ഞതായി തോന്നാൻ.

837
01:33:23,153 --> 01:33:24,363
പുറത്തുപോകുക!

838
01:33:52,098 --> 01:33:53,183
സോ-യൂൺ.

839
01:33:58,605 --> 01:34:00,523
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഇൻഷുറൻസ് പണവും ഇവിടെയുണ്ട്.

840
01:34:02,233 --> 01:34:04,236
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല, അത് എടുക്കുക.

841
01:34:04,320 --> 01:34:06,655
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.

842
01:34:07,238 --> 01:34:09,241
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആ പണം ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

843
01:34:09,700 --> 01:34:12,493
ഞങ്ങൾ അത് മാത്രമാണ് എടുത്തത്
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

844
01:34:13,036 --> 01:34:17,666
ഞങ്ങളെ പൊട്ടന്മാരെപ്പോലെ പെരുമാറരുത്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ആവശ്യമില്ല.

845
01:34:17,666 --> 01:34:18,916
എനിക്കത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

846
01:34:19,543 --> 01:34:20,710
എടുത്തോളൂ.

847
01:34:25,925 --> 01:34:27,008
ദയവായി.

848
01:34:28,010 --> 01:34:31,471
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

849
01:34:31,638 --> 01:34:37,226
എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ അവനോടൊപ്പം മദ്യപിച്ചത്?

850
01:34:40,230 --> 01:34:45,610
നിങ്ങൾ ഫയൽ ചെയ്തതായി ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
വിവാഹമോചനത്തിന്.

851
01:34:49,490 --> 01:34:53,076
ഉള്ളിൽ എന്താണെന്ന് അറിയുക
അവൻ്റെ തകർന്ന കാറിൻ്റെ ട്രങ്ക്?

852
01:34:56,080 --> 01:34:57,080
എന്ത്?

853
01:35:01,376 --> 01:35:02,628
എന്നോട് പറയൂ.

854
01:35:03,878 --> 01:35:06,256
അതിൽ ഗുളികകൾ നിറച്ചു.

855
01:35:08,341 --> 01:35:10,176
ആൻറി ഡിപ്രസൻ്റ്സ്.

856
01:35:10,593 --> 01:35:12,805
വളരെയധികം.

857
01:35:15,223 --> 01:35:18,310
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു
അവരെ മറയ്ക്കാൻ.

858
01:35:19,895 --> 01:35:22,271
ഇനി ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ വിളിക്കരുത്.

859
01:35:22,271 --> 01:35:24,275
ഞങ്ങൾ ഇനി കുടുംബമല്ല.

860
01:35:45,921 --> 01:35:48,965
മെഡിക്കൽ രേഖകൾ

861
01:35:56,890 --> 01:36:02,020
ഡിപ്രഷൻ. ഭാര്യയുമായുള്ള മോശം ബന്ധങ്ങൾ

862
01:39:06,330 --> 01:39:10,416
യൂൻ-യംഗ് ആകസ്മികമായി ഇവിടെയുണ്ടോ?

863
01:39:13,128 --> 01:39:14,546
അകത്തേക്ക് വരുമോ?

864
01:39:55,420 --> 01:39:58,590
യൂൻ-യംഗിനോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

865
01:40:05,555 --> 01:40:10,768
അവൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എന്താണ് ചെയ്തത്.

866
01:40:11,020 --> 01:40:15,315
അവളുടെ അഭിപ്രായം അതാണ്.
അത് ഒരു വസ്തുതയല്ല.

867
01:40:16,775 --> 01:40:19,151
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് ഉണരാൻ കഴിയുമോ?

868
01:40:20,695 --> 01:40:22,698
അവന് എത്ര സൗകര്യപ്രദമാണ്.

869
01:40:23,990 --> 01:40:27,035
താൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവനു പോലും അറിയില്ല.

870
01:40:28,703 --> 01:40:33,166
നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരരുത്
നിങ്ങൾ ഒന്നും അറിയാത്തപ്പോൾ.

871
01:40:33,583 --> 01:40:36,045
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെന്ന് നടിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

872
01:40:36,878 --> 01:40:41,966
അപ്പോഴൊക്കെ എന്ത് ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ആത്മഹത്യയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

873
01:40:43,760 --> 01:40:44,970
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!

874
01:40:50,976 --> 01:40:56,273
നിങ്ങൾക്കറിയാം!
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് നടിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

875
01:40:56,440 --> 01:40:57,775
നടിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

876
01:41:08,285 --> 01:41:10,536
നീ നിന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിച്ചു!

877
01:41:18,003 --> 01:41:19,380
അവൻ ഉണരും!

878
01:41:21,715 --> 01:41:26,178
അപ്പോൾ അവൻ വിശദീകരിക്കും
സംഭവിച്ചതെല്ലാം!

879
01:42:47,008 --> 01:42:48,093
അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

880
01:43:29,343 --> 01:43:31,636
എന്തിനാണ് ഈ വഴി പോകുന്നത്?

881
01:43:32,763 --> 01:43:34,473
അത് ഒരേയൊരു വഴിയാണ്.

882
01:44:45,126 --> 01:44:49,881
KIM Si-eun

883
01:44:50,131 --> 01:44:54,886
YEOM ഹൈ-റാൻ

884
01:44:55,136 --> 01:44:59,891
പാർക്ക് ജി-ഹു

885
01:45:00,141 --> 01:45:04,896
BAE Jong-dae ആണ് സംവിധാനം